Mit ihrer 42. Ausgabe öffnen die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart ihr Programm für das junge Publikum! In den Herbstferien lädt die Sektion „CinEnfants“ Kinder und ihre Begleitpersonen zu Filmvorführungen für die ganze Familie, Workshops und einem Familiensonntag mit Mitmach-Angeboten ein. Je nach Film werden die Vorstellungen ohne Dialoge, in deutscher Synchronfassung oder mit deutscher Live-Einsprache präsentiert.
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks.
Pour sa 42e édition, le Festival International du Film Francophone Tübingen | Stuttgart ouvre son programme au jeune public ! Pendant les vacances de la Toussaint, la section « CinEnfants » invite les enfants et leurs accompagnateur.trice.s à des projections de films pour toute la famille, à des ateliers cinématographiques et à une « Journée famille » le dimanche avec des activités participatives. Suivant le programme, les films sont présentés en version doublée en allemand ou avec une traduction simultanée en direct.
Avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse.
Familienwochenende | Journée famille
Am Familienwochenende gehört die Bühne und das Kino dem jungen Festivalpublikum! Filmpädagogisch aufbereitete Filmvorführungen, Spiel- und Bastelaktionen sowie eine Klangwerkstatt laden zu vielseitigem Filmerleben und Verweilen im Kino ein. Für Kinder, die zum ersten Mal ins Kino kommen, ist auch etwas dabei: Bei Licht- und Schattenspiel im halbdunklen Kinosaal werden Leinwand und Raum gemeinsam bespielt und entdeckt.
S: atelier am bollwerk | Institut français Stuttgart Kino
Sa 01 | 10.00–13.00
Tü: Museum | Festivalzentrum
So 02 | 10.00–16.00 Uhr
Lors de la « Journée famille », la scène et le cinéma appartiennent au jeune public du Festival ! Des projections de films avec accompagnement pédagogique, des activités ludiques et créatives ainsi qu’un atelier sonore invitent à découvrir le cinéma sous différentes formes et à prolonger les bons moments en salle. Les enfants qui viennent au cinéma pour la première fois y trouveront également leur compte : avec des jeux d’ombres et de lumières dans la pénombre de la salle, ils pourront découvrir ensemble et de façon ludique l’écran et la salle.
Animation mit Schere und Papier – eine Reise von Lotte Reiniger bis ins Blaumeisental
Ein Trickfilm-Workshop für Kinder ab 7 Jahre
Die Filmpionierin Lotte Reiniger brauchte kaum mehr als Schere und Papier, um vor etwa 100 Jahren magische Filmwelten zu erschaffen. Auch Antoine Lanciaux‘ Animationsfilm Die Schatzsuche im Blaumeisental, der auf dem Festival zu sehen sein wird, ist komplett aus Papier animiert. Der Workshop lädt zu einer Reise in die Kunst des Scherenschnittfilms von früher bis heute ein. Zunächst geht es ab in die Lotte Reiniger-Ausstellung, um sich bei Lotte ein paar tolle Tricks abzuschauen. Anschließend animieren die Kinder unter fachkundiger Anleitung am Tricktisch eigene Trickfi lme. Diese präsentieren sie am Tag darauf im Rahmen des Familiensonntags auf der Kinoleinwand.
Anmeldung: http://www.stadtmuseum-tuebingen.de/veranstaltungen/
Trickfilmworkshop (kostenlos, nur nach vorheriger Anmeldung)
Tü: Stadtmuseum Tübingen
Sa 01.11. | 14.00 – 17.00
Filmvorführung Die Schatzsuche im Blaumeisental (6 €)
Tü: Kino Museum Tübingen
So 02.11. | 10.00
Präsentation der im Workshop entstandenen Trickfilme (Eintritt frei)
Tü: Kino Museum Tübingen
So 02.11. | 11.30
Un atelier d’animation avec des ciseaux et du papier – un voyage de Lotte Reiniger jusqu’à la campagne de Bectoile
Un atelier d’animation pour les enfants à partir de 7 ans
Il y a près de 100 ans, la pionnière du cinéma Lotte Reiniger n’avait besoin que de ciseaux et de papier pour créer des univers cinématographiques magiques. Le film d’animation d’Antoine Lanciaux, Le Secret des mésanges, qui sera présenté dans le cadre du Festival, est également entièrement animé à partir de papier. L’atelier invite à un voyage dans l’art du film en papier découpé, d’hier à aujourd’hui. Tout d’abord, rendez-vous à l’exposition Lotte Reiniger pour y découvrir quelques secrets de fabrication de l’artiste. Ensuite, guidés par une experte, les enfants animeront leurs propres films d’animation sur la table d’animation. Ils les présenteront le lendemain sur grand écran dans le cadre de la « Journée famille ».
Inscription : http://www.stadtmuseum-tuebingen.de/veranstaltungen/
Begegnungen mit Überraschungen
Fünf kurze Animationsfilme für Kinder von 5 bis 7 Jahre. Langeweile am Strand, Ausdauer beim Angeln, ein Vogelflug durch den Wald oder ein Nachtspaziergang am See – die Protagonist:innen dieser Kurzfilme sind in der Natur unterwegs. Sie graben Löcher durch den Sand bis ans andere Ende der Welt, werden beim Angeln auf Geduldsproben gestellt oder beweisen Mut in der Dunkelheit. Am Strand, in Baumkronen oder am Wasser warten Erlebnisse und Begegnungen auf sie – die auf den zweiten Blick immer ein klein wenig anders ausgehen als zunächst gedacht. Zum Glück! Fünf Filme. Fünf verschiedene Animationstechniken. Und fünf Geschichten von neuen Freund:innen und Bekanntschaften.
Altersempfehlung: 5 bis 7 Jahre
TÜ: Museum
Sa 01 | 15.15
S: atelier am Bollwerk
So 02 | 11.00
Gesamtdauer: 70 Min mit Moderation
Rencontres surprenantes
Cinq courts-métrages d‘animation pour les enfants de 5 à 7 ans. L’ennui sur la plage, la persévérance à la pêche, un vol d‘oiseaux
à travers la forêt ou une promenade nocturne au bord du lac : les protagonistes de ces courts-métrages évoluent au cœur de la nature. Ils creusent des trous dans le sable jusqu‘à l‘autre bout du monde, mettent leur patience à l’épreuve à la pêche ou font preuve de courage dans l‘obscurité. Sur la plage, dans les cimes des arbres
ou au bord du lac, des expériences et des rencontres les attendent – qui, à y regarder de plus près, se terminent toujours un peu
différemment de ce qu‘on avait imaginé au départ. Heureusement ! Cinq films. Cinq techniques d‘animation différentes. Et cinq histoires de nouvelles amitiés et rencontres.
Âge recommandé : 5 à 7 ans
Durée totale : 70 min avec animation
